Project: doctolib-doctolib · Branch: .invalid · Mode: acceptEdits · Model: claude-sonnet-4-6

Stats: 7 user messages, 47 tool calls, tools used: Agent, Read, Bash, Write, Skill, ToolSearch, mcp__atlassian__getJiraIssue, mcp__atlassian__createJiraIssue.

Conversation

Turn 1 — User

You are a Senior Frontend Software Engineer at Doctolib and you have to analyse and find the static labels from the packages/@doctolib/national-health-records/src/variants/dmp package that can be externalized to use internationalization. The idea is the components need to be used in different countries, therefore labels must be translated. No code changes must be accomplished now, just map all occurencies

Repositories - monolith: @/Users/USER/workspace/doctolib/doctolib/ - @doctolib/tpf-national-health-records: @/Users/USER/workspace/doctolib/doctolib/packages/@doctolib/national-health-records/

Expected output: - All mapped labels to be translated must be described at @/Users/USER/Library/CloudStorage/<REDACTED>/My Drive/ai-artifacts/nhr-document-list/i18n/i18n-mapping-monolith.md - The plan on how to externalize and receive the translations as a string, based on the mapped occurences: @/Users/USER/Library/CloudStorage/<REDACTED>/My Drive/ai-artifacts/nhr-document-list/i18n/i18n-monolith-plan.md

Turn 2 — User

Repositories - monolith: @/Users/USER/workspace/doctolib/doctolib/ - @doctolib/tpf-national-health-records: @/Users/USER/workspace/doctolib/doctolib/packages/@doctolib/national-health-records/

Turn 2 — Assistant

Tools used:

Agent (inputs: description, subagent_type, prompt)

I'll start by exploring the dmp variant package to understand its structure and find all static labels. Let me launch parallel exploration agents.

Tools used:

Agent (inputs: description, subagent_type, prompt)

Tools used:

Agent (inputs: description, subagent_type, prompt)

Tool results:

→ result (ok): Perfect! Now let me create the comprehensive final report:

Exploration Report: National Health Records Package i18n Infrastructure

1. Directory Structure - Full `src/` File Tree

src/
├── business/
│   ├── adapters/
│   │   ├── DmpNhrAdapter.ts
│   │   └── DmpNhrAdapter.test.ts
│   ├── builders/
│   │   └── actionsBuilder.ts
│   └── mappers/
│       └── toNhrPatientInformation.ts
├── hooks/
│   ├── useDmpNhr.ts
│   ├── useDmpNhr.test.ts
│   ├── useNationalHealthRecords.ts
│   ├── us

…(truncated, 5658 more chars)

Tool results:

→ result (ok): Perfect! Now I have all the information needed. Let me compile the comprehensive report:

Complete File Tree and Hardcoded Strings Report

Directory Structure

/Users/USER/workspace/doctolib/doctolib/packages/@doctolib/national-health-records/src/variants/dmp/
├── constants.ts
├── index.ts
├── useDmpDocumentListVariant.ts
├── factories/
│   ├── columnsFactory.tsx
│   ├── columnsFactory.test.ts
│   ├── filtersFactory.ts
│   └── filtersFactory.test.ts
└── mappers/
    ├── dmpDocumentHelp

…(truncated, 3587 more chars)

Tool results:

→ result (ok): Perfect! Now I have all the information needed. Let me compile a comprehensive report:

Search Results: `@doctolib/national-health-records` Package Usage in the Monolith

1. Import Sites (All Usages Found)

Location 1: Main Implementation - File: /Users/USER/workspace/doctolib/doctolib/packages/@doctolib/shared_patient_file_and_appointment_page_components/src/desktop/PatientCard/PatientCard.tsx - Imports: ```typescript import { actionsBuilder, useNhrDocumentListVariant }

…(truncated, 6198 more chars)

Now I'll read the actual source files to get precise content, then write both output documents.

**Tools used:**

- `Read`: `/Users/USER/workspace/doctolib/doctolib/packages/@doctolib/national-health-records/src/variants/dmp/factories/columnsFactory.tsx`

**Tool results:**

  → result (ok): 1  import type { ColumnConfig } from '@doctolib/tpf-national-health-records-ui'
2   import {
3     createNhrDocumentCategoryColumn,
4     createNhrDocumentNameColumn,
5     createNhrProcedureDateColumn,
6     createNhrShareDateColumn,
7     createNhrSharedByColumn,
8     createNhrStatusColumn,
9     createNhrVisibilityColumn,
10  } from '@doctolib/tpf-national-health-records-ui'
11  import { DOCUMENT_STATUS } from '@doctolib/dmp'
12  import type { DesignSystemIconComponent } from '@doctolib/design-system-icons'
13  
…(truncated, 2124 more chars)

**Tools used:**

- `Read`: `/Users/USER/workspace/doctolib/doctolib/packages/@doctolib/national-health-records/src/variants/dmp/factories/filtersFactory.ts`

**Tool results:**

  → result (ok): 1  import {
2     type FilterConfig,
3     createNhrDateSelectionFilterConfig,
4     createNhrDocumentCategoryFilterConfig,
5     createNhrDocumentStatusFilterConfig,
6     createNhrDocumentVisibilityFilterConfig,
7   } from '@doctolib/tpf-national-health-records-ui'
8   
9   type FiltersOptions = {
10    lastAccessDate?: string
11  }
12  
13  export function filtersFactory({ lastAccessDate = '' }: FiltersOptions = {}): FilterConfig[] {
14    return [
15      createNhrDocumentCategoryFilterConfig(),
16      createNhrDa
…(truncated, 1029 more chars)

**Tools used:**

- `Read`: `/Users/USER/workspace/doctolib/doctolib/packages/@doctolib/national-health-records/src/variants/dmp/mappers/dmpDocumentHelpers.ts`

**Tool results:**

  → result (ok): 1  import type { NhrDocument } from '@doctolib/tpf-national-health-records'
2   import type { NhrVisibilityEntry } from '@doctolib/tpf-national-health-records-ui'
3   import { DOCUMENT_STATUS, DOCUMENT_VISIBILITY } from '@doctolib/dmp'
4   
5   const DMP_SYSTEM = 'dmp:classCode'
6   const PATIENT_CODE = '90' // EX_3.1-1040: class code for patient-authored documents
7   
8   export const getTypeCode = (doc: NhrDocument): string | undefined =>
9     doc.classification?.codes.find((c) => c.system === DMP_SYSTEM)?.c
…(truncated, 2367 more chars)

Now let me read the remaining files and check the output directory before writing.

**Tools used:**

- `Read`: `/Users/USER/workspace/doctolib/doctolib/packages/@doctolib/national-health-records/src/variants/dmp/constants.ts`

**Tool results:**

  → result (ok): 1  // Real dmp:classCode values from JDV_J06/JDV_J07 ANS value set (DMP certification)
2   export const DMP_CLASS_CODES = [
3     '11502-2', // CR d'examens biologiques (lab report)
4     '70004-7', // CR d'acte diagnostique – autre (diagnostic/imaging)
5     '11488-4', // CR ou fiche de consultation ou de visite (consultation report)
6     '11505-5', // CR d'acte thérapeutique – autre (therapeutic act / prescription)
7     '34112-3', // CR hospitalier – séjour (hospital stay / discharge summary)
8     '11369-
…(truncated, 346 more chars)

**Tools used:**

- `Read`: `/Users/USER/workspace/doctolib/doctolib/packages/@doctolib/national-health-records/src/variants/dmp/useDmpDocumentListVariant.ts`

**Tool results:**

  → result (ok): 1  import { columnsFactory } from './factories/columnsFactory'
2   import { filtersFactory } from './factories/filtersFactory'
3   import type { NhrDocumentListVariant, DocumentSearchOptions } from '../types'
4   import useDmpSearchDocuments from '../../hooks/useSearchDocuments'
5   import { mapFiltersToSearchDocumentsParams } from './mappers/mapFiltersToSearchDocumentsParams'
6   
7   export const useDmpDocumentListVariant = (patient: DocumentSearchOptions['patient']): NhrDocumentListVariant => {
8     const 
…(truncated, 207 more chars)

**Tools used:**

- `Bash`: `ls "/Users/USER/Library/CloudStorage/<REDACTED>/My Drive/ai-artifacts/" 2>/dev/null || echo "NOT_FOUND"`

**Tool results:**

  → result (ok): devenv-skill
nhr-document-list

**Tools used:**

- `Bash`: `ls "/Users/USER/Library/CloudStorage/<REDACTED>/My Drive/ai-artifacts/nhr-document-list/" 2>/dev/null && echo "---" && ls "/Users/USER/Library/CloudStorage
…(truncated, 130 more chars)`

**Tool results:**

  → result (ok): actions
add-result-count
classCode
DMP certification - readable.md
DMP certification.xlsx
DMP folder icon.png
doctolib
Documentation_eSanteConnect-JSON-2.1.0_EN.md
entry-point.png
i18n
improve-ui
mhr-document-list-rech-scoping.md.gdoc
mock
NHR Document List-loading-v2.png
NHR Document List-v2-basic copy.png
NHR Document List-v2-basic.png
NHR Document List-v2-filtering-combined-criteria.png
NHR Document List-v2-filtering.png
NHR Document List-v2.png
NHR Document List.png
nhr-architecture-v2.drawi
…(truncated, 481 more chars)

The `i18n` directory exists. Let me check the existing files there before writing the new ones.

**Tools used:**

- `Read`: `/Users/USER/Library/CloudStorage/<REDACTED>/My Drive/ai-artifacts/nhr-document-list/i18n/i18n-mapping.md`

**Tool results:**

  → result (ok): 1  # i18n Label Mapping — tpf-national-health-records-ui
2   
3   ## Overview
4   
5   Package: `@doctolib/tpf-national-health-records-ui`  
6   Path: `packages/tpf-national-health-records-ui/src`  
7   Phrase namespace: `tpf_national_health_records_ui`  
8   Analysis date: 2026-04-17
9   
10  ---
11  
12  ## Already Externalized (using `t()` correctly)
13  
14  These 4 labels are correctly internationalized and require no changes.
15  
16  | File | Line | i18n key | English value |
17  |------|------|----------|-------
…(truncated, 6775 more chars)

**Tools used:**

- `Read`: `/Users/USER/Library/CloudStorage/<REDACTED>/My Drive/ai-artifacts/nhr-document-list/i18n/i18n-plan.md`

**Tool results:**

  → result (ok): 1  # i18n Externalization Plan — tpf-national-health-records-ui
2   
3   ## Context
4   
5   The package already has complete i18n infrastructure — no new setup is required:
6   
7   | Infrastructure | Detail |
8   |---|---|
9   | Phrase project ID | `0965d2af05c26d3439c7ebf078fb684d` |
10  | Namespace | `tpf_national_health_records_ui` |
11  | `t()` function | Exported from `src/i18n.ts` via `@doctolib/tpf-commons/i18n` |
12  | Locales declared | `en`, `fr` (in `i18n.json`) |
13  | Locale loader | `src/locales/load
…(truncated, 9089 more chars)

Now I have all the information needed. Let me write both output files.

`★ Insight ─────────────────────────────────────`
The `@doctolib/national-health-records` package's dmp variant is the **consumer** of `tpf-national-health-records-ui` — it owns DMP-specific label values (visibility, status, column headers) while the UI shell labels live downstream. This layering means i18n must be solved at each level independently.
`─────────────────────────────────────────────────`

**Tools used:**

- `Write`: `/Users/USER/Library/CloudStorage/<REDACTED>/My Drive/ai-artifacts/nhr-document-list/i18n/i18n-mapping-monolith.md` (8123 chars)

i18n Label Mapping — @doctolib/national-health-records (DMP variant)

Overview

Package: @doctolib/national-health-records
…(truncated, 138 more lines)


**Tool results:**

  → result (ok): File created successfully at: /Users/USER/Library/CloudStorage/<REDACTED>/My Drive/ai-artifacts/nhr-document-list/i18n/i18n-mapping-monolith.md

Now writing the plan file.

**Tools used:**

- `Write`: `/Users/USER/Library/CloudStorage/<REDACTED>/My Drive/ai-artifacts/nhr-document-list/i18n/i18n-monolith-plan.md` (12793 chars)

i18n Externalization Plan — @doctolib/national-health-records (DMP variant)

Context

The @doctolib/national-health-records package's dmp variant contains 20 unique hardcoded English strings across three files: …(truncated, 301 more lines)


**Tool results:**

  → result (ok): File created successfully at: /Users/USER/Library/CloudStorage/<REDACTED>/My Drive/ai-artifacts/nhr-document-list/i18n/i18n-monolith-plan.md

Both files are written. Here's what was produced:

**`i18n-mapping-monolith.md`** — 20 unique translation keys mapped across 3 files:
- `columnsFactory.tsx` (10 keys: headers + status/patient labels)
- `filtersFactory.ts` (8 new keys + 5 reusing keys already defined above)
- `dmpDocumentHelpers.ts` (3 keys for the `HIDDEN_FROM_*` visibility constants)
- 1 string intentionally skipped: the `'-'` default status dash

**`i18n-monolith-plan.md`** — 8-step plan covering:
1. Create `src/i18n.ts` wiring file (missing infrastructure)
2. Create `src/locales/loadNamespace.ts`
3. Populate locale JSON files with the 20 keys
4. Register keys in Phrase and trigger sync
5–7. Replace hardcoded strings with `t()` calls in each of the 3 files
8. Update tests (`changeLanguage('en')` in setup, or mock `t`)

`★ Insight ─────────────────────────────────────`
The 6 cross-file duplicate strings (e.g. `'Share date'` used as both a column header and a date-type filter option) map to a **single translation key** — this is intentional. If the French translation of "Share date" as a column header differs from its use as a filter dropdown option, the single key would need to split. Keep an eye on this with the translation team during FR review.
`─────────────────────────────────────────────────`

### Turn 3 — User

the monolith uses a different strategy for internationalization: is uses "import i18n from 'services/i18n'", and it relies on keys from "@/Users/USER/workspace/doctolib/doctolib/config/locales/en_tmp.yml". Re-check the written mapping and the plan to accomplish with the correct strategy for the monolith

### Turn 3 — Assistant

**Tools used:**

- `Bash`: `head -80 "/Users/USER/workspace/doctolib/doctolib/config/locales/en_tmp.yml"`

Let me first read the monolith's i18n service and the locale file to understand the correct pattern before updating the documents.

**Tools used:**

- `Read`: `/Users/USER/workspace/doctolib/doctolib/app/assets/javascripts/services/i18n/index.ts`

**Tool results:**

  → result (ok): 1  import { I18n } from 'i18n-js'
2   import { envIsTest } from 'packages/device/environment'
3   import { patchI18n } from './monkeypatching'
4   
5   // Configure i18n
6   const i18n = new I18n(window.translation_keys || {})
7   i18n.locale = 'root'
8   
9   patchI18n(i18n)
10  
11  const isVite = import.meta.url.includes('vite-dev')
12  
13  if (envIsTest() && !isVite) {
14    i18n.missingBehavior = 'error'
15    i18n.missingTranslation.register('error', (i18nInstance, scope, options) => {
16      // eslint-disable-
…(truncated, 312 more chars)

**Tool results:**

  → result (ok): ---
en:
  consultation_assistant:
    notes_dialog:
      title: Replace existing notes?
      body: Your Notes already contains text. You can replace your existing notes
        with the newly generated summary, or keep your current notes and append the
        generated content.
      replace: Replace
      keep_and_append: Keep and append
    consultation_assistant: Consultation assistant
    subscribe: Subscribe
    scheduled_trials_mailer:
      three_days_left_before_start_of_trial:

…(truncated, 3427 more chars)

**Tools used:**

- `Read`: `/Users/USER/workspace/doctolib/doctolib/app/assets/javascripts/services/i18n/translate.tsx`

**Tool results:**

  → result (ok): 1  import { HTML } from '@doctolib/design-system/HTML'
2   import type { I18n, Scope, TranslateOptions } from 'i18n-js'
3   import { debounce } from 'lodash-es'
4   
5   const persistUsedTranslationKeys = debounce(() => {
6     window.localStorage.setItem('i18n-keys', JSON.stringify(window._tests_usedI18nKeys))
7   }, 1000)
8   
9   const addTranslationKey = (key: Scope, options: TranslateOptions | undefined) => {
10    let actualKey = typeof key === 'string' ? key : key?.join('.') ?? ''
11  
12    if (options?.sco
…(truncated, 1219 more chars)

**Tools used:**

- `Bash`: `grep -r "import i18n from" /Users/USER/workspace/doctolib/doctolib/packages/@doctolib/shared_patient_file_and_appointment_page_components/src/ --include="*.tsx" --include="*.ts" -l 2>/dev/null | 
…(truncated, 7 more chars)`

**Tool results:**

  → result (ok): /Users/USER/workspace/doctolib/doctolib/packages/@doctolib/shared_patient_file_and_appointment_page_components/src/desktop/LeftPanelWarnings/LimitedBenefitsWarning.test.tsx
/Users/USER/workspace/doctolib/doctolib/packages/@doctolib/shared_patient_file_and_appointment_page_components/src/desktop/LeftPanelWarnings/InsuranceCardNotReadWarning.tsx
/Users/USER/workspace/doctolib/doctolib/packages/@doctolib/shared_patient_file_and_appointment_page_components/src/desktop/LeftPanelWarnings/InsuranceCard
…(truncated, 357 more chars)

**Tools used:**

- `Read`: `/Users/USER/workspace/doctolib/doctolib/packages/@doctolib/shared_patient_file_and_appointment_page_components/src/desktop/LeftPanelWarnings/InsuranceCardNotReadWarning.tsx`

**Tool results:**

  → result (ok): 1  import i18n from 'monolith_DEPRECATED/services/i18n'
2   import { Alert } from '@doctolib/design-system-b2b/Alert'
3   import type { ReactElement } from 'react'
4   import type { Patient } from 'monolith_DEPRECATED/types/doctor/api/Patient'
5   import useShowInsuranceCardNotReadWarning from './useShowInsuranceCardNotReadWarning'
6   
7   interface Props {
8     patient: Partial<Patient>
9   }
10  
11  const InsuranceCardNotReadWarning = ({ patient }: Props): ReactElement | null => {
12    const showWarning = use
…(truncated, 405 more chars)

**Tools used:**

- `Bash`: `grep -r "national_health_records\|nhr\b\|dmp" /Users/USER/workspace/doctolib/doctolib/config/locales/en_tmp.yml 2>/dev/null | head -20`

**Tool results:**

  → result (ok): /Users/USER/workspace/doctolib/doctolib/config/locales/en_tmp.yml:                segur_dmp: Based on the number of documents shared with the patients
/Users/USER/workspace/doctolib/doctolib/config/locales/en_tmp.yml:                dmp_mssante_table:
/Users/USER/workspace/doctolib/doctolib/config/locales/en_tmp.yml:                    dmp_alimentation: Documents successfully transmitted to the DMP
/Users/USER/workspace/doctolib/doctolib/config/locales/en_tmp.yml:                    dmp_consulta
…(truncated, 2018 more chars)

**Tools used:**

- `Bash`: `grep -r "import i18n from" /Users/USER/workspace/doctolib/doctolib/packages/@doctolib/national-health-records/src/ --include="*.tsx" --include="*.ts" 2>/dev/null | head -10 && echo "---" && grep 
…(truncated, 217 more chars)`

**Tool results:**

  → result (ok): ---
/Users/USER/workspace/doctolib/doctolib/packages/@doctolib/shared_patient_file_and_appointment_page_components/src/desktop/LeftPanelWarnings/InsuranceCardNotReadWarning.tsx:import i18n from 'monolith_DEPRECATED/services/i18n'
/Users/USER/workspace/doctolib/doctolib/packages/@doctolib/shared_patient_file_and_appointment_page_components/src/desktop/LeftPanelWarnings/LimitedBenefitsWarning.tsx:import i18n from 'monolith_DEPRECATED/services/i18n'
/Users/USER/workspace/doctolib/doctolib/packages/
…(truncated, 1651 more chars)

**Tools used:**

- `Bash`: `grep -r "Document type\|Document name\|Procedure date\|Share date\|Shared by\|Obsolete\|Archived\|Visibility\|Hidden from\|Masked to" /Users/USER/workspace/doctolib/doctolib/config/locales/en_tmp
…(truncated, 27 more chars)`

**Tool results:**

  → result (ok): /Users/USER/workspace/doctolib/doctolib/config/locales/en_tmp.yml:                    label: Document type
/Users/USER/workspace/doctolib/doctolib/config/locales/en_tmp.yml:              visibility: Visibility
/Users/USER/workspace/doctolib/doctolib/config/locales/en_tmp.yml:                      title: Visibility Prices in during Therapy Prescription
/Users/USER/workspace/doctolib/doctolib/config/locales/en_tmp.yml:                    shared_by: Shared by you
/Users/USER/workspace/doctolib/doct
…(truncated, 1618 more chars)

**Tools used:**

- `Read`: `/Users/USER/workspace/doctolib/doctolib/app/assets/javascripts/services/i18n/monkeypatching.ts`

**Tool results:**

  → result (ok): 1  import type { I18n } from 'i18n-js'
2   import { interpolate } from './interpolate'
3   import { makeTranslate } from './translate'
4   
5   type PatchOptions = {
6     interpolate?: boolean
7     translate?: boolean
8   }
9   
10  // We're monkey-patching (ugh) `interpolate` so it automatically defangs any
11  // interpolated value that looks even remotely suspicious, and also lets us
12  // interpolate JSX (although it doesn't seem we've been using that ability…),
13  // and `translate` / `t` so they automatica
…(truncated, 654 more chars)

**Tools used:**

- `Bash`: `grep -n "national_health_records\|nhr_document" /Users/USER/workspace/doctolib/doctolib/config/locales/en_tmp.yml 2>/dev/null | head -20`

**Tool results:**

  → result (ok): (Bash completed with no output)

**Tools used:**

- `Bash`: `grep -n "insurance_sector\|card_unread" /Users/USER/workspace/doctolib/doctolib/config/locales/en_tmp.yml | head -10`

**Tool results:**

  → result (ok): 140:      insurance_sector:
574:        insurance_sector: Insurance sector
733:        insurance_sector_enabled: Private insurance
756:        insurance_sector: Insurance sector
3771:                insurance_sector_private: Private
3772:                insurance_sector_public: Public
3817:                insurance_sector_private: Private insurance
3818:                insurance_sector_public: Public insurance
7479:              insurance_sector_private: Private
7480:              insurance_sect
…(truncated, 17 more chars)

**Tools used:**

- `Bash`: `grep -n "BlockPatient\|block_patient" /Users/USER/workspace/doctolib/doctolib/config/locales/en_tmp.yml | head -10 && echo "---" && grep -rn "i18n.t(" /Users/USER/workspace/doctolib/doctolib
…(truncated, 142 more chars)`

**Tool results:**

  → result (ok): 9941:            block_patient:
17135:                block_patient_requests: Block patient requests
17136:                unblock_patient_requests: Unblock patient requests
---
/Users/USER/workspace/doctolib/doctolib/packages/@doctolib/shared_patient_file_and_appointment_page_components/src/desktop/BlockPatient/BlockPatientAppointmentButton.tsx:20:          ? i18n.t('api.accounts.index.root.modals.patient.body.profile.unblock_button_panelled')
/Users/USER/workspace/doctolib/doctolib/packages/@d
…(truncated, 218 more chars)

**Tools used:**

- `Read`: `/Users/USER/workspace/doctolib/doctolib/packages/@doctolib/national-health-records/tsconfig.json`

**Tool results:**

  → result (ok): 1  {
2     "extends": "../../../tsconfig.base.json",
3     "include": ["src", "tests"]
4   }
5

**Tools used:**

- `Bash`: `grep -n "common\b" /Users/USER/workspace/doctolib/doctolib/config/locales/en_tmp.yml | head -5 && echo "---LINE 138-145---" && sed -n '138,145p' /Users/USER/workspace/doctolib/doctolib/confi
…(truncated, 20 more chars)`

**Tool results:**

  → result (ok): 4433:              date_common_right_accident: Date of common rights accident
6629:                  text_common: The patient will receive an email and/or SMS asking
10716:                    common:
14302:                  common:
14645:                      sva_common: SVA-Kennzeichnung, pauschal
---LINE 138-145---
      title: Who owns this account?
    master_patient:
      insurance_sector:
        prompt: Please select an insurance type
    missing_agenda_contract_for_telehealth_quote: The
…(truncated, 285 more chars)

**Tools used:**

- `Bash`: `grep -n "card_unread_warning" /Users/USER/workspace/doctolib/doctolib/config/locales/en_tmp.yml | head -5`

**Tool results:**

  → result (ok): 22727:      card_unread_warning:

**Tools used:**

- `Bash`: `sed -n '1,5p' /Users/USER/workspace/doctolib/doctolib/config/locales/en_tmp.yml && echo "..." && grep -n "^[a-z]" /Users/USER/workspace/doctolib/doctolib/config/locales/en_tmp.yml | head -10`

**Tool results:**

  → result (ok): ---
en:
  consultation_assistant:
    notes_dialog:
      title: Replace existing notes?
...
2:en:

**Tools used:**

- `Bash`: `grep -A5 '"services/i18n"\|"services/\*"\|paths' /Users/USER/workspace/doctolib/doctolib/tsconfig.base.json 2>/dev/null | head -30`

**Tool results:**

  → result (ok): "paths": {
      "engines/aati/*": ["./engines/aati/app/assets/javascripts/*"],
      "engines/activity_page/*": ["./engines/activity_page/app/assets/javascripts/*"],
      "engines/anonymous_funnel/*": ["./engines/anonymous_funnel/app/assets/javascripts/*"],
      "engines/appointment_request/*": ["./engines/appointment_request/app/assets/javascripts/*"],
      "engines/async_platform/*": ["./engines/async_platform/app/assets/javascripts/*"],

**Tools used:**

- `Bash`: `sed -n '22720,22735p' /Users/USER/workspace/doctolib/doctolib/config/locales/en_tmp.yml`

**Tool results:**

  → result (ok): insurance_sector:
      all_insurance: Public/Private
      birthday_warning:
        future: The patient will turn 18 in this quarter and is no longer exempt from
          co-payment since the beginning of the quarter.
        past_or_today: The patient is over 18 years old and no longer exempt from
          co-payment.
      card_unread_warning:
        cta: Read health card
        title: 'First visit in this quarter:'
      label: Insurance
      limited_benefits_warning: 'Limited entitlem
…(truncated, 246 more chars)

**Tools used:**

- `Bash`: `grep -n "^  common:" /Users/USER/workspace/doctolib/doctolib/config/locales/en_tmp.yml | head -5`

**Tool results:**

  → result (ok): 22097:  common:

**Tools used:**

- `Bash`: `grep -n "^  services/i18n\|services/i18n\b" /Users/USER/workspace/doctolib/doctolib/tsconfig.base.json 2>/dev/null | head -5 && grep -n '"services' /Users/USER/workspace/doctolib/doctolib/ts
…(truncated, 39 more chars)`

**Tool results:**

  → result (ok): (Bash completed with no output)

**Tools used:**

- `Bash`: `grep -n '"services' /Users/USER/workspace/doctolib/doctolib/tsconfig.base.json 2>/dev/null | head -5 && grep "services" /Users/USER/workspace/doctolib/doctolib/tsconfig.base.json 2>/dev/null
…(truncated, 11 more chars)`

**Tool results:**

  → result (ok): (Bash completed with no output)

**Tools used:**

- `Bash`: `grep -rn "services/i18n" /Users/USER/workspace/doctolib/doctolib/packages/@doctolib/national-health-records/ 2>/dev/null | head -5`

**Tool results:**

  → result (ok): (Bash completed with no output)

**Tools used:**

- `Bash`: `grep -rn "\"services" /Users/USER/workspace/doctolib/doctolib/tsconfig.base.json | head -10 && echo "---" && cat /Users/USER/workspace/doctolib/doctolib/tsconfig.base.json | python3 -c "impo
…(truncated, 170 more chars)`

**Tool results:**

  → result (ok): ---

**Tools used:**

- `Bash`: `cat /Users/USER/workspace/doctolib/doctolib/tsconfig.base.json | python3 -c "import json,sys; d=json.load(sys.stdin); paths=d.get('compilerOptions',{}).get('paths',{}); [print(k,'->', v) for k,v 
…(truncated, 41 more chars)`

**Tool results:**

  → result (ok): engines/aati/* -> ['./engines/aati/app/assets/javascripts/*']
engines/activity_page/* -> ['./engines/activity_page/app/assets/javascripts/*']
engines/anonymous_funnel/* -> ['./engines/anonymous_funnel/app/assets/javascripts/*']
engines/appointment_request/* -> ['./engines/appointment_request/app/assets/javascripts/*']
engines/async_platform/* -> ['./engines/async_platform/app/assets/javascripts/*']
engines/authentication/images/* -> ['./engines/authentication/app/assets/images/*']
engines/authen
…(truncated, 2045 more chars)

**Tools used:**

- `Bash`: `cat /Users/USER/workspace/doctolib/doctolib/tsconfig.base.json | python3 -c "import json,sys; d=json.load(sys.stdin); paths=d.get('compilerOptions',{}).get('paths',{}); [print(k,'->', v) for k,v 
…(truncated, 73 more chars)`

**Tool results:**

  → result (ok): images/* -> ['./app/assets/images/*']
@doctolib/calendar_display/* -> ['./packages/@doctolib/calendar_display/*']
@doctolib/cohorts/* -> ['./packages/@doctolib/cohorts/*']
@doctolib/design-system-advanced-icons -> ['./packages/@doctolib/design-system-advanced-icons']
@doctolib/doctor_appointment_booking_desktop_page/* -> ['./packages/@doctolib/doctor_appointment_booking_desktop_page/*']
@doctolib/tss-referral-code/* -> ['./packages/@doctolib/tss-referral-code/*']
@doctolib/doctor-engagement/* ->
…(truncated, 1339 more chars)

Now I have the complete picture. The wildcard path alias `* -> ['./app/assets/javascripts/*']` in `tsconfig.base.json` enables `import i18n from 'services/i18n'` from any package. Let me rewrite both documents with the correct monolith i18n strategy.

`★ Insight ─────────────────────────────────────`
The monolith uses a single `i18n` singleton loaded from `window.translation_keys` (populated by Rails from YAML files). The wildcard tsconfig path alias `* → ./app/assets/javascripts/*` makes `services/i18n` importable from any package in the repo — no separate i18n infrastructure needed in the package itself.
`─────────────────────────────────────────────────`

**Tools used:**

- `Write`: `/Users/USER/Library/CloudStorage/<REDACTED>/My Drive/ai-artifacts/nhr-document-list/i18n/i18n-mapping-monolith.md` (8916 chars)

i18n Label Mapping — @doctolib/national-health-records (DMP variant)

Overview

Package: @doctolib/national-health-records
…(truncated, 148 more lines)


**Tool results:**

  → result (ok): The file /Users/USER/Library/CloudStorage/<REDACTED>/My Drive/ai-artifacts/nhr-document-list/i18n/i18n-mapping-monolith.md has been updated successfully.

Now writing the updated plan file.

**Tools used:**

- `Write`: `/Users/USER/Library/CloudStorage/<REDACTED>/My Drive/ai-artifacts/nhr-document-list/i18n/i18n-monolith-plan.md` (10972 chars)

i18n Externalization Plan — @doctolib/national-health-records (DMP variant)

Context

The @doctolib/national-health-records package's dmp variant contains 20 unique hardcoded English strings across three files: …(truncated, 241 more lines) ```

Tool results:

→ result (ok): The file /Users/USER/Library/CloudStorage/<REDACTED>/My Drive/ai-artifacts/nhr-document-list/i18n/i18n-monolith-plan.md has been updated successfully.

Both files are updated with the correct monolith strategy. Key changes from the previous version:

Mapping (i18n-mapping-monolith.md) - Removed references to Phrase, tpf-commons/i18n, and package-level locale JSON files - All 20 proposed keys now use the dotted path format matching the YAML nesting: national_health_records.dmp.* - Added the exact YAML block to copy into en_tmp.yml

Plan (i18n-monolith-plan.md) - No src/i18n.ts, src/locales/loadNamespace.ts, or Phrase sync workflow — none of that is needed - Infrastructure is reduced to 1 step: add the YAML block to en_tmp.yml (and locale files) - All code steps use import i18n from 'services/i18n' + i18n.t('national_health_records.dmp.*') - Test strategy updated: mock services/i18n to return the key as a string, since the monolith sets missingBehavior = 'error' in tests which would throw on any missing key

★ Insight ───────────────────────────────────── The monolith's test-time missingBehavior = 'error' is a quality gate — it forces every i18n.t() call to have a corresponding YAML key or the test suite will alert. This means the YAML and the code must always be updated together, which is the right constraint for a shared translation system. ─────────────────────────────────────────────────

Turn 4 — User

create a Jira task based on the plan. Use https://doctolib.atlassian.net/browse/FHIR-2167 and https://doctolib.atlassian.net/browse/FHIR-2167 as example for the description, title and parent task

Turn 4 — Assistant

Tools used:

Skill (inputs: skill, args)

Tool results:

→ result (ok): Launching skill: doctolib-base:jira

Let me fetch FHIR-2167 to understand the format.

Tools used:

ToolSearch (inputs: query, max_results)

Tool results:

→ result (ok): No matching deferred tools found

Tools used:

ToolSearch (inputs: query, max_results)

Tool results:

→ result (ok)

Tools used:

mcp__atlassian__getJiraIssue (inputs: cloudId, issueIdOrKey, fields, responseContentFormat)

Tool results:

→ result (ok): { "expand": "renderedFields,names,schema,operations,editmeta,changelog,versionedRepresentations", "id": "2093688", "self": "https://api.atlassian.com/ex/jira/41c6d4d4-71fb-44e1-8074-4ff9d5f73490/rest/api/3/issue/2093688", "key": "FHIR-2167", "fields": { "summary": "[NhrDocumentList] Fix \"Invalid Date\" in date cells", "issuetype": { "self": "https://api.atlassian.com/ex/jira/41c6d4d4-71fb-44e1-8074-4ff9d5f73490/rest/api/3/issuetype/10002", "id": "10002", "des …(truncated, 5627 more chars)

Tools used:

ToolSearch (inputs: query, max_results)

Tool results:

→ result (ok)

Tools used:

mcp__atlassian__createJiraIssue (inputs: cloudId, projectKey, issueTypeName, parent, summary, contentFormat, description)

Tool results:

→ result (ok): { "id": "2116255", "key": "FHIR-2205", "self": "https://api.atlassian.com/ex/jira/41c6d4d4-71fb-44e1-8074-4ff9d5f73490/rest/api/3/issue/2116255" }

Jira task created: FHIR-2205

Parent: FHIR-2103 (NHR Document List epic)
Title: [NhrDocumentList] Externalize DMP variant labels for i18n
Description mirrors the plan's 5-step structure with the YAML block, per-file code snippets, test mock pattern, and verification checklist — matching FHIR-2167's style.

Turn 5 — User

<local-command-caveat>Caveat: The messages below were generated by the user while running local commands. DO NOT respond to these messages or otherwise consider them in your response unless the user explicitly asks you to.</local-command-caveat>

Turn 6 — User

<command-name>/exit</command-name> <command-message>exit</command-message> <command-args></command-args>

Turn 7 — User

<local-command-stdout>See ya!</local-command-stdout>

`⌘K` / `Ctrl+K`	Open command palette
`/`	Focus search
`g h`	Go to home
`g p`	Go to projects
`g s`	Go to sessions
`j` / `k`	Next / prev row (tables)
`?`	Show this help
`Esc`	Close dialogs

`type:session`	Only session pages
`project:llm-wiki`	Filter by project name (substring)
`model:claude`	Filter by model name (substring)
`date:>2026-03-01`	Sessions after a date
`date:<2026-04-01`	Sessions before a date
`tags:rust`	Pages mentioning a tag/topic
`sort:date`	Sort results by date (newest first)

Session: you-are-a-senior-witty-bubble — 2026-04-17

Conversation

Turn 1 — User

Turn 2 — User

Turn 2 — Assistant

Exploration Report: National Health Records Package i18n Infrastructure

1. Directory Structure - Full src/ File Tree

Complete File Tree and Hardcoded Strings Report

Directory Structure

Search Results: @doctolib/national-health-records Package Usage in the Monolith

1. Import Sites (All Usages Found)

i18n Label Mapping — @doctolib/national-health-records (DMP variant)

Overview

i18n Externalization Plan — @doctolib/national-health-records (DMP variant)

Context

i18n Label Mapping — @doctolib/national-health-records (DMP variant)

Overview

i18n Externalization Plan — @doctolib/national-health-records (DMP variant)

Context

Turn 4 — User

Turn 4 — Assistant

Turn 5 — User

Turn 6 — User

Turn 7 — User

Keyboard shortcuts

Structured queries

1. Directory Structure - Full `src/` File Tree

Search Results: `@doctolib/national-health-records` Package Usage in the Monolith